1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:06:37,439 --> 00:06:38,816
Je li ovo sve što imaš?

4
00:06:39,024 --> 00:06:42,111
Kako to misliš, "sve"?
To je iz Dubaija.

5
00:06:42,277 --> 00:06:44,321
Sve cure tamo to nose.

6
00:06:45,155 --> 00:06:46,532
To je iz Dubaija?

7
00:06:47,866 --> 00:06:50,577
Nose li ovakvo plastično sranje?

8
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
Ma daj, brate.

9
00:06:52,788 --> 00:06:56,041
- Pokaži mi prave stvari.
- Ne postoji pravi ili lažni.

10
00:06:56,208 --> 00:06:59,294
Sve je tu.
Ako ne želiš, odjebi.

11
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
nemam vremena Ovdje.

12
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
Znam da imaš skrivene stvari.

13
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Ali, trebam nešto nakita.

14
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Nešto lijepo.
Ne izlazim sa 16-godišnjakinjom.

15
00:07:12,391 --> 00:07:14,309
Budi sretan što ti ne bičem guzicu.

16
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
Znam za vas
preprodaju moje stvari.

17
00:07:17,646 --> 00:07:19,606
Ne budi paranoičan.
Razgovarali smo o ovome.

18
00:07:20,149 --> 00:07:21,733
Sada prodajem cipele.

19
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
Pun ih je moj zatvor.

20
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
Prešao sam cijeli ovaj put,
pa mi pokaži dobre stvari.

21
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
- To je za dar.
- Dar?

22
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
kuneš se

23
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
nikad ne psujem.

24
00:07:33,579 --> 00:07:34,997
vjeruj mi

25
00:07:35,664 --> 00:07:38,876
Možeš mi vjerovati.
Nisam neki nasumični tip.

26
00:07:40,502 --> 00:07:42,171
Imaš sreće što mi se sviđaš.

27
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
- Ovdje isto.
- Hajdemo.

28
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
To je već bolje, Ali.

29
00:07:47,509 --> 00:07:52,139
Šaljem puno ljudi ovamo, znaš?
"Idi vidjeti mog tipa Alija."

30
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
Zaslužujem rez.

31
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
Kažem: "Ako odeš kod Alija,

32
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
reci da te je Kaleb poslao."
Nikada ne rade.

33
00:08:03,317 --> 00:08:04,484
Što?

34
00:08:05,611 --> 00:08:06,695
Vau...

35
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
Što je sve ovo?

36
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
Zanimaju vas životinje?

37
00:08:13,619 --> 00:08:16,496
Naravno da me zanimaju sve te stvari.

38
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
- Prodajete ovo?
- Sve prodajem.

39
00:08:21,001 --> 00:08:23,420
Ali Express!
Prvi sam bio u blizini!

40
00:08:24,004 --> 00:08:26,215
Siguran sam da su mi ukrali ime.

41
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Wow, izgleda tako glupo!

42
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
Budite oprezni.

43
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Da, znam.
Htio sam otvoriti zoološki vrt za reptile.

44
00:08:36,391 --> 00:08:40,354
zaboli me se.
Evo, naušnice. 80 eura.

45
00:08:44,524 --> 00:08:45,901
Kakav mutha!

46
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Da, puno jede.

47
00:08:48,278 --> 00:08:50,239
50 je.
Oba za 100, OK?

48
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
Ne miče se. Mrtav je.

49
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
Što?

50
00:08:54,534 --> 00:08:55,410
Sranje.

51
00:08:55,577 --> 00:08:56,912
Ne miče se.

52
00:08:57,079 --> 00:08:59,039
Treba više prostora.

53
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
Vidi, dobro je.

54
00:09:01,541 --> 00:09:02,459
80.

55
00:09:02,626 --> 00:09:04,920
100. Da ili ne?

56
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
- da
- OK.

57
00:09:07,381 --> 00:09:08,715
Dakle, plati mi.

58
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
oprezno.

59
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
Da, da. Ja sam profesionalac.

60
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
Moglo bi biti otrovno, kunem se.

61
00:09:18,976 --> 00:09:20,727
Rekao sam ti da ne psuješ.

62
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
Na vama je.

63
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
odvest ću te kući.

64
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Idemo.

65
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
vidimo se

66
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Dečki, pružite ruku.

67
00:10:18,076 --> 00:10:19,745
Dopustite da vam pomognem, gospođo Zhao.

68
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
Imamo te!

69
00:10:29,838 --> 00:10:31,006
Daj mi svoju torbu.

70
00:10:31,173 --> 00:10:32,090
hej

71
00:10:32,507 --> 00:10:34,926
Što je ovo? sta to radis

72
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
- Silazi!
- Jebote!

73
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
Maniri!

74
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
Ne igraj se policajca.

75
00:10:41,141 --> 00:10:43,935
Moram glumiti policajca.
Izigravaš kretena!

76
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
- Nemoj uništavati mjesto, budalo!
- Nisam.

77
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
- Nisi to bio ti?
- Već je prljavo.

78
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
- Tko je ovo napravio?
- To joj je posao.

79
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
- Gubi se.
- Mi sve to plaćamo.

80
00:10:56,573 --> 00:10:57,824
Plaćate, zar ne?

81
00:10:58,033 --> 00:11:00,327
Hajde, Kaleb, daj mi torbu.

82
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Rekli smo da je zaplijenjeno.

83
00:11:02,412 --> 00:11:03,288
Odjebi.

84
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Petarde? Ti klinac!

85
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
kreten

86
00:11:07,876 --> 00:11:09,336
Oprostite, gospođo Zhao.

87
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
- Uvijek se lomi, prlja...
- Ne ja.

88
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
Pokušavam pomoći.

89
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
dajem sve od sebe.

90
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
- Jebote!
- Vidiš?

91
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Stop!

92
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
Trči zajedno.

93
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
To me ljuti.

94
00:11:31,483 --> 00:11:33,151
Moja majica s kapuljačom je sjebana.

95
00:11:33,568 --> 00:11:35,320
Jebeno smrdi.

96
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
Prokleto svjetlo!

97
00:11:40,075 --> 00:11:41,201
Jebati!

98
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Mathys...

99
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
Čiji bicikli?

100
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
Što?

101
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
Ukrao si ih?

102
00:12:12,732 --> 00:12:15,527
- Našao sam ih straga.
- Zaboga!

103
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
Rekao sam ti da ne kradeš lokalno.

104
00:12:18,280 --> 00:12:21,616
Posudio sam ih.
Ljudi ih ne traže natrag.

105
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
Vidim ih i uzimam.

106
00:12:28,039 --> 00:12:29,249
Nije popravljeno?

107
00:12:29,416 --> 00:12:30,625
što ti misliš

108
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
mislim da ne.

109
00:12:43,638 --> 00:12:44,764
Sranje.

110
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Jebati!

111
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
Mathys, stavi ih u svoju bravu.

112
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
Ne miješaj me!

113
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Da, u pravu si, oprosti.

114
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
Kunem se da ću ih vratiti.

115
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Ne psujte.

116
00:13:00,155 --> 00:13:03,408
Obećavam da ću ih vratiti
njihovim vlasnicima.

117
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
Trebam te zbog tenisica.

118
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
Dakle, koncentrirajte se na to.

119
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
Fokus!

120
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
Što imamo?

121
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
Dakle, imamo

122
00:13:13,418 --> 00:13:15,504
Aurélie: Air Force One.

123
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Da. Veličina 8.

124
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
OK, naruči ih.

125
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
Silvio: Yeezy 350.

126
00:13:23,345 --> 00:13:26,431
- Koje boje?
- Sezam, ali to nije boja.

127
00:13:26,598 --> 00:13:28,683
Nemam ih.
Vidjet ćemo kasnije.

128
00:13:29,184 --> 00:13:30,477
Zatim, tu je Toumani.

129
00:13:30,644 --> 00:13:33,563
- TN-ovi?
- Da, stalno nailazim na njega.

130
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
Postaje sve agresivniji.

131
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
Ovdje!

132
00:13:38,860 --> 00:13:39,778
Sranje!

133
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
- Sjajno.
- Nije sjajno.

134
00:13:44,950 --> 00:13:46,701
- Kutija je zajebana.
- Što?

135
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
Sjebano je. Skroz je mokar.

136
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
koga briga On želi tenisice,
ne kutija.

137
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
Ima kutije do stropa.

138
00:13:54,584 --> 00:13:57,587
To nije problem.
Moramo obaviti kvalitetan posao.

139
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Želim da sve bude lijepo i čisto.

140
00:13:59,881 --> 00:14:00,799
Razdoblje.

141
00:14:00,966 --> 00:14:03,552
Dakle, nađi mi novu kutiju
i on će ih dobiti.

142
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
Čist kao tvoja majica s kapuljačom?

143
00:14:06,555 --> 00:14:09,724
- Smrdi, brate.
- Začepi. ja znam

144
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Muka mi je od ovoga.

145
00:14:47,095 --> 00:14:48,346
Sranje!

146
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
- Što sam rekao o maminim stvarima?
- Što?

147
00:14:51,474 --> 00:14:54,144
Ne stavljaj ga
u takvim jebenim kutijama.

148
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
Nije za u smeće.

149
00:14:56,605 --> 00:14:57,772
ti si luda

150
00:15:10,076 --> 00:15:11,703
Sranje!

151
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
oprosti
Ona sve zabrlja.

152
00:15:29,512 --> 00:15:32,057
Bol u dupetu!
OK, zgodni?

153
00:15:33,808 --> 00:15:35,685
Jesu li svi još živi?

154
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
"Da, Kaleb, hvala!"
Nema na čemu, dečki.

155
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Ja ću se pozabaviti tom ludom kučkom.

156
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
To je lijepo i čisto.

157
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
Ljudi, pogledajte koga sam vam doveo.

158
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
zar ti nije dobro

159
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Zvat ću te Rihanna.

160
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Tako si lijepa, ljepotice moja.

161
00:16:26,945 --> 00:16:29,030
Nemojte biti ljubomorni, momci.

162
00:16:29,197 --> 00:16:31,866
Poželi joj dobrodošlicu.
Za sada ću te smjestiti tamo.

163
00:16:32,867 --> 00:16:34,035
Lijepa kutija...

164
00:16:37,372 --> 00:16:39,874
Ti si bezobrazan. Tako nepristojno.

165
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
Dao sam ti dobar dom.

166
00:16:42,836 --> 00:16:45,463
I ja sam se prema tebi ponašao isto.
Bez poštovanja!

167
00:17:17,579 --> 00:17:18,913
izdrži...

168
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Nastavi.

169
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
To je samo privremeno.

170
00:17:33,720 --> 00:17:36,556
Večeras ću ti napraviti dom s 5 zvjezdica.

171
00:17:41,227 --> 00:17:41,936
Manon!

172
00:17:43,438 --> 00:17:44,606
gdje si

173
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
Zašto sve gasiti
opet u mojoj sobi?

174
00:17:51,946 --> 00:17:55,992
Rekao sam ti. Imam rijetke vrste.
Potrebna im je vlaga, toplina...

175
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Pričaj, nemoj vikati.

176
00:17:57,911 --> 00:18:00,246
Mogao bi ih ubiti, radeći to.

177
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
nemam vremena Potez.

178
00:18:02,791 --> 00:18:04,959
Slušaj, važno je.

179
00:18:05,126 --> 00:18:07,629
- Važan? Tvoje bube?
- Da.

180
00:18:07,796 --> 00:18:08,880
- Miči se!
- Ne.

181
00:18:09,255 --> 00:18:11,508
- Miči se!
- Ne. Koji je tvoj problem?

182
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
To košta čitavo bogatstvo struje.

183
00:18:17,806 --> 00:18:19,516
Plus popravke.

184
00:18:19,808 --> 00:18:21,601
Dakle, zaustavite popravke!

185
00:18:21,768 --> 00:18:23,812
Ja ću imati gotovinu,
Ja ću to riješiti.

186
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Riješiti što?

187
00:18:26,022 --> 00:18:27,273
Pobrini se za ovo mjesto.

188
00:18:27,482 --> 00:18:30,652
- Uskoro ću prodati nekoliko sjajnih parova.
- Pogledaj.

189
00:18:30,819 --> 00:18:33,905
Volio bih da kupiš ovo mjesto,
ali ti si švorc.

190
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
- Čekaj...
- 2 godine!

191
00:18:37,325 --> 00:18:41,162
Mjesto se raspada.
Moramo ga prodati.

192
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
Neću prodati. Ikad!

193
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
Sva sjećanja na mamu...

194
00:18:47,460 --> 00:18:49,504
Kreni dalje, zaboga.

195
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
Ne treba ti novac.
Samo ga želiš nagomilati.

196
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
- Učini to negdje drugdje.
- Da!

197
00:18:55,301 --> 00:18:59,389
Muka mi je od rada za gotovinu.
Želim pokrenuti vlastiti posao.

198
00:18:59,556 --> 00:19:01,516
- Što misliš tko si ti?
- A ti?

199
00:19:01,641 --> 00:19:02,392
tko si ti

200
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
Gubitnik. Pogledaj se!

201
00:19:05,311 --> 00:19:07,272
Ti si gubitnik. Pogledaj se!

202
00:19:09,774 --> 00:19:10,608
U REDU?

203
00:19:10,775 --> 00:19:13,820
- Mogu li nastaviti?
- Što je s Claudijom?

204
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Sranje. Je li njezina stvar danas?

205
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Da, njezina "stvar" je danas.

206
00:19:18,825 --> 00:19:20,785
Još jedan sat posla...

207
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
Vidi, Kaleb...

208
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
Tako jebeno sebično.

209
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Hej, Kaleb.

210
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
- U redu, Toumani?
- Da, jesi li dobro?

211
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Muka mi je od čekanja
za moje tenisice.

212
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
- Sutra.
- Uvijek to govoriš.

213
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
Ne, oni su spremni,

214
00:19:47,562 --> 00:19:50,356
ali kutija je zajebana.
Mora biti čisto.

215
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Pogledaj moja stopala.

216
00:19:53,234 --> 00:19:54,319
Izgledam kao propalica.

217
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Zar nemate drugi par?

218
00:19:57,196 --> 00:19:59,991
- Naravno, ali oni nisu TN.
- Pa?

219
00:20:00,158 --> 00:20:02,327
Tako? Svi me zovu TN

220
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
jer ja nosim TN.

221
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
Toumani Ngannou!
TN! To je moj potpis!

222
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
- Uvijek nosim TN.
- OK.

223
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
- Dok ne umrem.
- OK.

224
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
- Je li to jasno?
- Da, prestani.

225
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Maggie, peta!

226
00:20:16,507 --> 00:20:18,384
- Ne zaboravi.
- Ne, sutra.

227
00:20:19,260 --> 00:20:20,720
Nitko te ne zove TN.

228
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
evo ti

229
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
popij piće

230
00:20:31,439 --> 00:20:33,107
Ja ću malo soka.

231
00:20:35,860 --> 00:20:38,237
- Oh, Kaleb, moj dječače!
- U redu, Claudia?

232
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
Fino.

233
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
- Drago mi je vidjeti te.
- Jesi li dobro?

234
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
- Svi su ovdje.
- Svima ćeš nedostajati.

235
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
Pa, što da kažem?

236
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Dakle, nisi previše tužan
odlaziti?

237
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
Sa cijenama ovdje...

238
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
Tamo ću platiti isto
i imati dvorište.

239
00:20:55,296 --> 00:20:56,673
Ako si ti sretan i ja sam sretan.

240
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
Pa, možete nas doći posjetiti.

241
00:20:59,801 --> 00:21:01,552
Donio sam ti malo...

242
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
- Što je?
- Poklon za sjećanje.

243
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
Neću biti daleko.
bit ću ovdje!

244
00:21:08,643 --> 00:21:10,561
ja znam
Tako misliš na mene.

245
00:21:11,020 --> 00:21:12,981
Tvoja mama, Bog da joj dusu prosti...

246
00:21:13,147 --> 00:21:15,942
Sigurna sam da je ponosna
onoga što si postao.

247
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
Sad ću ih obući, OK?

248
00:21:20,154 --> 00:21:21,447
pogledaj...

249
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
Sjajno. Savršen.

250
00:21:36,838 --> 00:21:37,714
volim te!

251
00:21:37,880 --> 00:21:40,299
- Sve sam te uhvatio.
- To je u redu.

252
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Prestani varati.

253
00:22:00,695 --> 00:22:03,823
- Pritisnite krug.
- Začepi gubicu.

254
00:22:03,990 --> 00:22:07,035
- Pritisnite krug tamo.
- Odjebi!

255
00:22:07,201 --> 00:22:09,704
- Ti radiš istu stvar.
- Baš me briga.

256
00:22:09,871 --> 00:22:11,748
Hej, što radiš?

257
00:22:11,914 --> 00:22:14,751
- Ne pušite pred starcima.
- OK!

258
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
Želiš da te cinkare
tvom tati?

259
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Ja ću igrati kao pobjednik.

260
00:22:21,049 --> 00:22:23,134
Stvarno ne pokazuješ poštovanje.

261
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Mladi danas!

262
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
bok svima

263
00:22:30,141 --> 00:22:31,392
Sve OK?

264
00:22:33,102 --> 00:22:34,145
Mali Aguilar!

265
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
- kako si
- Dobro, a ti?

266
00:22:36,105 --> 00:22:38,316
Još uvijek boksaš?
Lebdi kao leptir,

267
00:22:38,483 --> 00:22:39,525
ubosti kao pčela?

268
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
Odustao sam od boksa.
Sada treniram MMA.

269
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
Što je MMA?

270
00:22:45,198 --> 00:22:47,909
To je kao boks,
ali nasilniji, u kavezu.

271
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
- Za divljake.
- Da.

272
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
Ja sam lav, a ne leptir ili pčela.

273
00:22:54,165 --> 00:22:56,250
- Ali šampioni ne puše.
- Točno.

274
00:22:56,834 --> 00:22:58,753
I ti trebaš prestati.

275
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Pazi.

276
00:23:00,755 --> 00:23:01,672
Tako dugo.

277
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
- On me ubija!
- Igram pobjednika.

278
00:23:06,344 --> 00:23:07,637
Ali srušio se.

279
00:23:08,763 --> 00:23:10,181
Pusti joystick!

280
00:23:10,348 --> 00:23:11,307
Prestani ili ću te udariti.

281
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
Oprosti, počistit ću.

282
00:23:16,354 --> 00:23:17,980
To je bila njegova krivnja.

283
00:23:32,787 --> 00:23:34,539
Zaboga!

284
00:23:34,705 --> 00:23:36,374
Razbija mi jaja!

285
00:23:37,458 --> 00:23:38,835
Žao mi je, ljudi.

286
00:23:39,001 --> 00:23:41,963
Odrezat ću joj pletenice
i natjeraj je da ih pojede!

287
00:23:51,097 --> 00:23:53,015
Mora da si jebeno smrznut.

288
00:23:54,308 --> 00:23:55,476
Tako mi je žao.

289
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
Jesi li tu, djevojko?

290
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Hladno ti je.

291
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
gdje si

292
00:24:08,614 --> 00:24:10,241
gdje se kriješ

293
00:24:11,033 --> 00:24:11,868
Lako.

294
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
Hajde, pokaži se. To je ujak Kaleb.

295
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
što...

296
00:24:45,943 --> 00:24:46,861
Niste ovdje!

297
00:24:47,278 --> 00:24:49,363
Niste ovdje! Jebati!

298
00:25:12,053 --> 00:25:13,846
Mora da me zajebavaš.

299
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Vau...

300
00:25:57,390 --> 00:25:58,307
Jebo te!

301
00:25:58,474 --> 00:25:59,684
Manon!

302
00:26:00,268 --> 00:26:02,561
oprosti
Jesmo li te probudili?

303
00:26:03,896 --> 00:26:05,106
To je bušilica.

304
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Pa, 11 je.

305
00:26:06,440 --> 00:26:07,942
dobro spavati?

306
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
S bušilicom, da!

307
00:26:09,694 --> 00:26:10,486
Pa, 11 je.

308
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Pozvali ste sve
na zabavu?

309
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
Hej, Kaleb. doveo sam te
TN kutija. Lijepo i čisto.

310
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
Zašto si dovraga ovdje?

311
00:26:18,202 --> 00:26:21,706
Vidio sam Jordyja.
Danas ne radim, pa sam došao.

312
00:26:21,872 --> 00:26:24,792
Danas završiti kupaonicu,
Pozvao sam Lilu.

313
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Dakle, nisam pri sebi.

314
00:26:26,711 --> 00:26:27,878
Zašto on?

315
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
"On" će vam odgovoriti.
Mi nismo djeca.

316
00:26:31,507 --> 00:26:35,594
Dakle, Lila je moja djevojka. Manon je njezina prijateljica.
Ovdje sam da pomognem.

317
00:26:35,761 --> 00:26:37,513
Ako postoji problem...

318
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Nema problema.

319
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
- Cool!
- Da, super.

320
00:26:43,394 --> 00:26:45,396
- Opak.
- Opak.

321
00:26:47,023 --> 00:26:49,608
- Jeste li došli vlakom?
- Ne, autom.

322
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
Vaša stara SJEKIRA!

323
00:26:52,361 --> 00:26:53,779
Ne, sad imam C3.

324
00:26:54,322 --> 00:26:56,198
- Promijenio si se.
- Da.

325
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
dobro je razgovarati,

326
00:27:01,203 --> 00:27:03,622
ali mogu li se jebeno istuširati?

327
00:27:03,789 --> 00:27:04,582
Idemo, Lila.

328
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
Ne, neću sada ostaviti Manon.

329
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Ručamo.

330
00:27:09,003 --> 00:27:10,046
vani sam.

331
00:27:10,671 --> 00:27:11,839
Ili večera?

332
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
- Drago mi je vidjeti vas dvoje.
- Gori je nego prije.

333
00:27:16,177 --> 00:27:17,970
- Upozorio sam te.
- Da.

334
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Ovo mjesto nije baš veliko, pa...

335
00:27:20,681 --> 00:27:22,516
Samo je malo tmuran.

336
00:27:22,683 --> 00:27:25,144
Nije mrk - on je seronja!

337
00:27:25,311 --> 00:27:26,479
Samo šuti.

338
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
- Ne čuje nas.
- Da, mogu, kretenu!

339
00:27:32,360 --> 00:27:33,611
Nisam ništa rekao.

340
00:27:57,301 --> 00:27:58,260
reci zdravo

341
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Sviđa ti se ujak Kaleb?

342
00:28:02,348 --> 00:28:04,934
- Gdje ti je glupi gospodar?
- Moj spasitelj!

343
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
Noga mi je zapela za kvačilo!

344
00:28:09,563 --> 00:28:11,065
- OK?
- Da, ti?

345
00:28:14,485 --> 00:28:16,570
U redu je, evo ih.

346
00:28:16,737 --> 00:28:18,114
Pokaži mi.

347
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
Vau, nestvarni su, brate!

348
00:28:22,076 --> 00:28:25,663
Vrijedilo je čekati.
Lijepi su i sjajni.

349
00:28:25,830 --> 00:28:28,833
- Dakle, neka budu tako.
- Naravno.

350
00:28:29,500 --> 00:28:32,086
Ne lijepite selotejp na njega.

351
00:28:32,253 --> 00:28:33,170
Ohladite se.

352
00:28:33,337 --> 00:28:36,215
- Kromirane su.
- Tko ih kupuje?

353
00:28:36,382 --> 00:28:37,883
Evo gotovine.

354
00:28:38,050 --> 00:28:40,428
Uhvaćen na djelu!

355
00:28:44,348 --> 00:28:45,516
Što je u tome?

356
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
Cipele.

357
00:28:50,312 --> 00:28:52,189
Kutija za cipele s cipelama?

358
00:28:52,690 --> 00:28:53,607
Ludo, ha?

359
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Nisam jebeni idiot.

360
00:28:56,527 --> 00:28:59,447
Vi i vaši poslovi.
Budi sličnija svojoj sestri.

361
00:28:59,613 --> 00:29:01,157
Ne spominji je.

362
00:29:01,323 --> 00:29:03,492
Zašto ne?
Ona renovira moj stan.

363
00:29:06,203 --> 00:29:07,663
Ona stvarno dobro radi.

364
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
Što? Želiš da te udare?

365
00:29:11,959 --> 00:29:14,003
Što je unutra? Hašiš, koka-kola?

366
00:29:14,420 --> 00:29:17,047
Odjebi!
Razbijaš mi jaja.

367
00:29:20,968 --> 00:29:22,011
Maggie, peta!

368
00:29:23,554 --> 00:29:24,638
gledam te.

369
00:29:34,398 --> 00:29:35,566
Čekaj me, dušo.

370
00:29:46,577 --> 00:29:47,536
jebote...

371
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
Jebo te!

372
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
Sranje!

373
00:30:04,887 --> 00:30:05,888
hej

374
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Maggie!

375
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
Jebati!

376
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
"Lijepo i čisto", dupe moje!

377
00:31:10,578 --> 00:31:11,495
Odakle mu to?

378
00:31:11,662 --> 00:31:14,123
Tip s tržnice Rungis.

379
00:31:14,290 --> 00:31:18,002
On je jedini jebač
koji još uvijek prodaje zaštićene vrste.

380
00:31:18,794 --> 00:31:20,170
Trebao bi biti u zatvoru.

381
00:31:21,046 --> 00:31:23,090
ne znam možda...

382
00:31:23,257 --> 00:31:26,927
- To je tvoja stvar.
- To je njegova stvar. stao sam.

383
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
I on bi trebao prestati.

384
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
"Trebao bi prestati..."

385
00:31:32,516 --> 00:31:35,728
To je njegova strast.
Bio bi izgubljen bez toga.

386
00:31:36,770 --> 00:31:38,647
I on štiti te životinje.

387
00:31:38,814 --> 00:31:41,567
U divljini bi bili istrijebljeni.

388
00:31:42,276 --> 00:31:45,029
To je stvar mišljenja.
Usrane kutije!

389
00:31:45,195 --> 00:31:46,780
Koji kurac?!

390
00:31:48,324 --> 00:31:49,658
što namjeravaš

391
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
- Pokazuješ mu svoju kolekciju.
- Ostani vani.

392
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Kako si to dobio?

393
00:31:56,206 --> 00:31:56,957
Što?

394
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
Diktatorski škorpion.

395
00:31:59,752 --> 00:32:01,211
Hoćeš moje dozvole ili što?

396
00:32:01,378 --> 00:32:04,465
- Ne govorim to.
- Što onda?

397
00:32:05,049 --> 00:32:06,759
Jer nemaš poštovanja.

398
00:32:06,925 --> 00:32:09,094
Nekad smo imali prave vivarije.

399
00:32:09,261 --> 00:32:12,389
Moraju imati najmanje 25 stupnjeva.

400
00:32:12,556 --> 00:32:14,350
Jeste li eko-policajac? Odjebi!

401
00:32:14,767 --> 00:32:16,894
- Govori mi kako treba.
- I tebi.

402
00:32:17,061 --> 00:32:18,812
- Dečki...
- Začepi.

403
00:32:19,730 --> 00:32:21,065
Hajde, bježi.

404
00:32:21,732 --> 00:32:23,484
Odnesi te torbe dolje.

405
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
Dođi vidjeti.

406
00:32:25,194 --> 00:32:26,236
- Što?
- Hajdemo.

407
00:32:26,904 --> 00:32:29,782
- Ne, nemoj. nemoj
- To je odvratno.

408
00:32:29,948 --> 00:32:32,159
To je s Madagaskara.

409
00:32:32,326 --> 00:32:33,869
- Gdje?
- Platymma.

410
00:32:34,036 --> 00:32:36,038
- Oh, jebote!
- Nije loše, ha?

411
00:32:36,205 --> 00:32:37,414
Ne ulazite.

412
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
- Izlazi van.
- Sada sam ovdje.

413
00:32:40,209 --> 00:32:41,627
Sviđa ti se ovo u tvojoj sobi?

414
00:32:42,044 --> 00:32:43,629
- On razgovara s njima.
- Ne!

415
00:32:43,796 --> 00:32:45,547
- Svaki dan.
- Začepi!

416
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
Čuo sam te.

417
00:32:47,883 --> 00:32:50,177
Pa što?
Neki ljudi imaju labradore.

418
00:32:50,344 --> 00:32:52,054
Ima osvajačke škorpione!

419
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
- Diktator.
- Diktator.

420
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
Zapravo je tako sladak.
Dakle, taj kurac...

421
00:32:58,268 --> 00:33:00,354
- Što je to?
- To je Mathys!

422
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
Ne, veliki crvi.

423
00:33:03,649 --> 00:33:06,235
Oni su diplopodi.
Još su maleni.

424
00:33:06,402 --> 00:33:09,071
- Odvratno!
- Mogu narasti do 12 inča.

425
00:33:10,030 --> 00:33:11,156
12 inča?

426
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
- 14 inča.
- Ne oni.

427
00:33:14,201 --> 00:33:18,372
Oni koji se štite
od predatora. To je Darwin.

428
00:33:19,289 --> 00:33:21,208
Darwin? Izbaciš ime sada?!

429
00:33:21,625 --> 00:33:23,711
- Tek tako?
- Dečki...

430
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
To je kao MMA.

431
00:33:25,963 --> 00:33:27,131
Moraš biti

432
00:33:27,297 --> 00:33:29,550
najtvrđi u kavezu
preživjeti.

433
00:33:29,717 --> 00:33:32,720
- Gledaj, samo idi.
- OK, idemo. Ohladite se.

434
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Samo želim da izađeš.

435
00:33:35,472 --> 00:33:36,640
Smrdi.

436
00:33:36,807 --> 00:33:39,226
To nisu njegove bube.
Pospremi svoju sobu.

437
00:33:39,393 --> 00:33:40,853
Ne, to je kupaonica.

438
00:33:42,312 --> 00:33:46,066
Što želiš, brate?
Prestani me razbijati za jaja!

439
00:35:45,310 --> 00:35:47,271
Nastavimo s poslom.

440
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
Moja noga je u agoniji.

441
00:35:49,356 --> 00:35:52,067
- Još uvijek boli?
- Da, još uvijek boli.

442
00:35:52,234 --> 00:35:54,778
To je za cijeli život. Stalno me pitaš.

443
00:35:54,945 --> 00:35:57,197
- Trebaš pomoć?
- Ne, hvala.

444
00:35:57,364 --> 00:35:59,825
Oh, evo ga!

445
00:35:59,992 --> 00:36:01,451
Kako ste, gospođo?

446
00:36:01,618 --> 00:36:03,453
Nisi rekao da se vratio.

447
00:36:03,620 --> 00:36:07,332
- Ni meni nije rekao.
- Samo pomažem Manon.

448
00:36:08,458 --> 00:36:09,293
djeca,

449
00:36:09,459 --> 00:36:11,253
jesi li vidio Toumanija?

450
00:36:11,712 --> 00:36:13,505
Njegov pas stalno laje.

451
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
Čekaj, zovem ga.

452
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
- Što se događa?
- Pas laje.

453
00:36:21,680 --> 00:36:24,224
- Razvalit ću vrata.
- Ne!

454
00:36:25,183 --> 00:36:28,228
- Nemaš pravo na to.
- tko si ti

455
00:36:28,395 --> 00:36:31,356
Ja sam policajac. Ne možete provaliti
u nečiji dom.

456
00:36:31,523 --> 00:36:32,774
Dakle, učinite to.

457
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
Ne, ja sam općinski policajac.
ali...

458
00:36:35,736 --> 00:36:36,820
OK, OK.

459
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Pošizit će.

460
00:36:43,285 --> 00:36:45,787
- Tko je on?
- On je lud.

461
00:36:45,954 --> 00:36:48,874
Ne može nastaviti lajati.
Nastavi.

462
00:36:49,041 --> 00:36:50,083
Nema šanse!

463
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
Idemo.

464
00:37:09,895 --> 00:37:11,438
Stepenice za 2. kat.

465
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Molim te, pomakni se.
Daj nam malo prostora.

466
00:37:27,412 --> 00:37:29,998
- Što se dogodilo?
- Nemamo više informacija.

467
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
Mi smo susjedi. Što se dogodilo?

468
00:37:32,334 --> 00:37:35,212
- Je li se onesvijestio?
- Nije se onesvijestio.

469
00:37:35,379 --> 00:37:36,338
molim te...

470
00:37:36,505 --> 00:37:37,506
Što je bilo?

471
00:37:37,673 --> 00:37:40,467
smiri se samo idi kući,
kao mjera opreza.

472
00:37:40,634 --> 00:37:42,135
Što je s maskom?

473
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Mislite da smo glupi?

474
00:37:46,098 --> 00:37:47,057
OK...

475
00:37:47,224 --> 00:37:48,642
Je li tako bolje?

476
00:37:48,809 --> 00:37:51,353
Sada idi kući.
To je mjera opreza.

477
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Mi ne živimo ovdje.

478
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
- Dakle, možemo li ići?
- Ne.

479
00:37:55,857 --> 00:37:56,984
Nitko ne može.

480
00:37:57,150 --> 00:37:58,402
Ovo je sranje!

481
00:37:59,569 --> 00:38:00,654
To je sigurnosna mjera.

482
00:38:00,821 --> 00:38:02,864
Ako imate temperaturu ili nešto drugo,

483
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
čekaj medicinare.

484
00:38:05,158 --> 00:38:06,785
Nemojte paničariti?!

485
00:38:06,952 --> 00:38:07,953
Što se događa?

486
00:38:08,120 --> 00:38:10,914
Ti policajci nas samo zajebavaju!

487
00:38:11,081 --> 00:38:12,457
Nije virus.

488
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
On je samo narkoman.

489
00:38:14,126 --> 00:38:16,128
Kako se usuđuješ tako govoriti?

490
00:38:16,712 --> 00:38:19,423
Pucao bi.
Kaleb mu ga je prodao.

491
00:38:19,589 --> 00:38:21,049
- Što?
- Nema šanse!

492
00:38:21,216 --> 00:38:22,384
Prodao si mu heroin!

493
00:38:27,097 --> 00:38:29,391
- Prestani to govoriti!
- Smiri se!

494
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
- Ludo!
- Smiri se.

495
00:38:32,185 --> 00:38:34,271
Smiri se i idi kući.

496
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
S puta.

497
00:38:36,857 --> 00:38:37,607
hajde

498
00:39:08,805 --> 00:39:10,682
- Što?
- Imate li temperaturu?

499
00:39:10,891 --> 00:39:13,685
- Odjebi.
- Vidjeli ste ga jutros.

500
00:39:13,894 --> 00:39:16,438
- Moglo bi biti zarazno.
- Nema temperature, OK?

501
00:39:17,022 --> 00:39:18,732
Možda nije bio bolestan.

502
00:39:19,274 --> 00:39:21,318
Je li izgledao bolesno?

503
00:39:23,070 --> 00:39:26,573
Nešto što tako brzo ubija
je samo srednjovjekovno.

504
00:39:26,740 --> 00:39:27,949
Nemoguće je.

505
00:39:29,951 --> 00:39:31,495
Kaleb, budimo ozbiljni.

506
00:39:32,662 --> 00:39:33,413
Što?

507
00:39:33,580 --> 00:39:35,749
Znam da želiš zaraditi.

508
00:39:35,916 --> 00:39:36,792
Manon...

509
00:39:36,958 --> 00:39:39,336
Hajde, ispljuni.

510
00:39:39,795 --> 00:39:41,922
Jeste li Toumaniju prodavali drogu?

511
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
jebi me!

512
00:39:43,673 --> 00:39:45,217
- Sranje!
- Ja pitam.

513
00:39:45,425 --> 00:39:46,927
Samo šuti.

514
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
Zvuči li to vjerodostojno?

515
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
Ti me uopće ne poznaješ!

516
00:39:51,014 --> 00:39:53,391
Gilles je možda u pravu
da je predoziranje.

517
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
"Gilles je možda u pravu..."
Idi kurva za njega!

518
00:39:56,436 --> 00:39:57,771
Nisam te uvrijedio.

519
00:39:58,105 --> 00:40:00,941
Uvrijedio si me! Jesi!

520
00:40:04,569 --> 00:40:06,071
Vrijeđali ste jedno drugo.

521
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
- Gubi se.
- Gubi se.

522
00:40:07,614 --> 00:40:08,782
Vidi, razumijem...

523
00:40:10,200 --> 00:40:11,535
Nije se predozirao.

524
00:40:12,994 --> 00:40:15,455
Vidim narkomane u bolnici.

525
00:40:16,081 --> 00:40:18,250
Njegova ruka nije bila zbog igle.

526
00:40:19,209 --> 00:40:22,712
U redu, ako nije igla,
što je uzrokovalo?

527
00:42:43,979 --> 00:42:45,605
Što se događa?

528
00:42:48,900 --> 00:42:51,069
- Što se događa?
- U redu je.

529
00:43:34,821 --> 00:43:35,864
Jordy!

530
00:43:36,031 --> 00:43:36,906
Što?

531
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
Dođi ovamo!

532
00:43:38,575 --> 00:43:39,451
Ne ulazite!

533
00:43:39,617 --> 00:43:40,827
Postoji ogroman pauk.

534
00:43:41,703 --> 00:43:43,204
Uđi, ali polako, dušo!

535
00:43:45,165 --> 00:43:46,166
požurite!

536
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
ja dolazim

537
00:43:47,917 --> 00:43:48,710
izdrži.

538
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Lijepo i polako!

539
00:43:51,212 --> 00:43:54,174
- Gdje je?
- Bilo je na vratima.

540
00:43:54,466 --> 00:43:56,968
- Gdje je?
- Ovdje je!

541
00:43:57,927 --> 00:43:59,554
U REDU. Ogroman je.

542
00:43:59,721 --> 00:44:01,473
Bruto! Ubij ga.

543
00:44:01,639 --> 00:44:02,682
Molim!

544
00:44:02,849 --> 00:44:04,017
Ne, neću.

545
00:44:04,184 --> 00:44:05,935
neću. smiri se

546
00:44:06,102 --> 00:44:08,521
Što radiš sa staklom?

547
00:44:08,688 --> 00:44:09,731
Samo udri!

548
00:44:10,315 --> 00:44:11,941
Bez naglih pokreta.

549
00:44:14,569 --> 00:44:15,570
Jebati!

550
00:44:15,737 --> 00:44:17,197
- Gdje je?
- U redu je.

551
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
- Smiri se.
- Gdje?

552
00:44:18,948 --> 00:44:19,783
Pauk?

553
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
- Smiri se.
- Gdje je?

554
00:44:21,910 --> 00:44:23,703
- Ubij ga!
- Ne, nemoj.

555
00:44:23,828 --> 00:44:25,038
Ovdje je.

556
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Udri ga!

557
00:44:26,331 --> 00:44:27,665
Prestani to govoriti.

558
00:44:27,832 --> 00:44:29,084
Samo udri!

559
00:44:29,501 --> 00:44:30,710
Ne, bezopasno je.

560
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
- Oh, jebote!
- Ohladi.

561
00:44:32,879 --> 00:44:33,755
Nabavite ga!

562
00:44:33,922 --> 00:44:35,298
Samo udri!

563
00:44:35,715 --> 00:44:36,966
šuti!

564
00:44:37,133 --> 00:44:39,052
- Udari!
- Ne!

565
00:44:39,219 --> 00:44:40,470
Ja ne ubijam životinje.

566
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
Ubij jebača.

567
00:44:42,972 --> 00:44:43,765
šuti.

568
00:44:44,808 --> 00:44:47,310
Ti šuti.
Dobit će, u redu je.

569
00:44:49,687 --> 00:44:50,522
u redu je!

570
00:44:52,190 --> 00:44:54,484
- Gdje je?
- Tamo dolje.

571
00:44:54,651 --> 00:44:57,612
- Ispod umivaonika.
- Nemojte paničariti.

572
00:44:57,779 --> 00:44:59,239
gdje je

573
00:44:59,406 --> 00:45:02,033
- Polako...
- Lako? Zgnječi ga!

574
00:45:02,659 --> 00:45:04,077
'Naravno da neću.

575
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
- Ubij ga.
- Ne!

576
00:45:06,746 --> 00:45:08,832
- Ja ću to učiniti.
- Ne!

577
00:45:08,998 --> 00:45:11,543
Samo ga ubij. Zaveži, ti!

578
00:45:11,918 --> 00:45:14,129
Razbijaš mi jebena jaja!

579
00:45:14,295 --> 00:45:16,589
- Ovo želiš?
- Prestani!

580
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
- Nemoj!
- Udari!

581
00:45:19,759 --> 00:45:21,553
Uzmi to!

582
00:45:22,178 --> 00:45:23,263
Udri ga!

583
00:45:24,055 --> 00:45:25,223
Pogledaj na što si me natjerao.

584
00:45:25,390 --> 00:45:27,308
- To je samo pauk.
- Začepi!

585
00:45:27,517 --> 00:45:28,726
OK, Jordy?

586
00:45:30,103 --> 00:45:32,105
Jordy, je li mrtav?

587
00:45:34,149 --> 00:45:35,525
gdje je

588
00:45:36,609 --> 00:45:38,027
Ne mrdaj!

589
00:45:42,282 --> 00:45:43,533
Jebati!

590
00:45:44,576 --> 00:45:46,953
- Sada je mrtvo.
- Gotovo.

591
00:45:48,455 --> 00:45:51,082
- OK?
- Ne možeš uhvatiti ni pauka.

592
00:45:52,584 --> 00:45:53,543
U REDU?

593
00:46:23,490 --> 00:46:26,493
- U redu, Kaleb?
- Ništa ne može proći.

594
00:46:28,411 --> 00:46:30,288
- Što?
- Reci nam.

595
00:46:30,455 --> 00:46:31,581
Što?

596
00:46:31,748 --> 00:46:34,125
- Toliki pauk?
- Pa?

597
00:46:34,292 --> 00:46:36,336
- Puno pauka.
- Što s tim?

598
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
Zašto se praviti glup?

599
00:46:38,129 --> 00:46:40,757
ja nisam Prestani me optuživati.

600
00:46:41,132 --> 00:46:43,343
- Nisi htio da ga ubijemo.
- Pa?

601
00:46:43,468 --> 00:46:46,221
Nije ni on.
Skini se s mog slučaja.

602
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Pogledaj svoju sobu.

603
00:46:48,348 --> 00:46:49,390
Tvoj je.

604
00:46:49,557 --> 00:46:52,560
Nije. Vidite li pauka?
Ne, nemam!

605
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Ručnik ispod vrata...

606
00:46:56,022 --> 00:46:57,232
Prestani lagati.

607
00:46:57,398 --> 00:46:58,608
Pusti to.

608
00:46:58,858 --> 00:47:00,944
Mi smo na vašoj strani.

609
00:47:01,861 --> 00:47:02,904
Recite nam.

610
00:47:03,071 --> 00:47:05,782
Nisam na tvojoj strani.
Dakle, prosuti čašu!

611
00:47:09,494 --> 00:47:10,578
Kupio sam 1 pauka.

612
00:47:10,745 --> 00:47:12,413
znao sam!

613
00:47:12,580 --> 00:47:15,166
Bio je 10 puta manji
i ljepše.

614
00:47:15,333 --> 00:47:17,085
Potpuno je drugačije.

615
00:47:17,252 --> 00:47:20,755
- Ovo je loše.
- Uvijek sam ja jebeno kriv.

616
00:47:21,631 --> 00:47:23,258
- Reci nam.
- Što?

617
00:47:24,133 --> 00:47:25,510
Gdje si ga nabavio?

618
00:47:26,636 --> 00:47:30,223
- Zakuni se da nije bilo kao onaj drugi?
- On nikad ne psuje.

619
00:47:30,390 --> 00:47:32,976
Nije bilo kao ono drugo.

620
00:47:33,142 --> 00:47:34,352
Bio je sitan.

621
00:47:34,519 --> 00:47:36,980
A ja sam kupio samo jednog pauka.

622
00:47:37,146 --> 00:47:40,233
- Možda njezine bebe...
- Puno veći od nje?

623
00:47:40,400 --> 00:47:43,236
- Sranje.
- Pa to je Darwin.

624
00:47:43,653 --> 00:47:44,696
Što?

625
00:47:44,862 --> 00:47:47,740
Kao što ste rekli, prilagođavaju se i rastu...

626
00:47:47,907 --> 00:47:51,160
Govorim o džungli,
suočen s predatorima.

627
00:47:51,411 --> 00:47:54,956
u kupaonici,
pokušali smo ga ubiti.

628
00:47:55,123 --> 00:47:57,375
Jesi. Nisam htio.

629
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
Što je to?

630
00:48:09,137 --> 00:48:10,305
Napravilo je čahuru.

631
00:48:10,471 --> 00:48:13,850
Bilo je hladno u mojoj sobi
zbog moje glupe sestre.

632
00:48:14,017 --> 00:48:16,853
Utvrdilo je da.
Nije čak ni pojelo čahuru.

633
00:48:18,313 --> 00:48:20,440
Mora da je mrtav.
To je pustinjski pauk.

634
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
Ako je u sobi gdje je -15,
ono umire.

635
00:48:25,320 --> 00:48:27,864
- Gdje je čahura?
- Ovdje.

636
00:48:29,574 --> 00:48:30,700
tamo unutra.

637
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
Jebati!

638
00:48:49,552 --> 00:48:50,303
Sranje.

639
00:49:16,663 --> 00:49:18,498
<i>Pokrenite karantenu, momci!</i>

640
00:51:16,908 --> 00:51:20,203
Ne idemo nigdje.
Policajci su rekli da ostanem ovdje.

641
00:51:20,661 --> 00:51:23,664
Možda su bube vani...

642
00:51:24,665 --> 00:51:25,708
Nazvat ću ih.

643
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
Idemo.

644
00:51:43,518 --> 00:51:46,145
- Daj da pokušam ponovno.
- Što je sa psom?

645
00:51:46,312 --> 00:51:49,732
Što sam sad napravio?
Sama je.

646
00:51:49,899 --> 00:51:52,109
- Neće se javiti.
- Hoće!

647
00:51:52,276 --> 00:51:55,279
Daj mi 5 minuta
da probam posljednji put.

648
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Što je tako smiješno?

649
00:51:59,200 --> 00:52:01,828
oprosti,
očito nisi odrastao ovdje.

650
00:52:02,662 --> 00:52:04,288
Idemo odavde.

651
00:52:05,248 --> 00:52:06,165
Jebati!

652
00:52:06,290 --> 00:52:08,042
- Ja ostajem.
- I ja također.

653
00:52:08,209 --> 00:52:10,002
Idemo svi zajedno.

654
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Idi ti ako hoćeš.

655
00:52:12,338 --> 00:52:13,464
Što te sprječava?

656
00:52:13,631 --> 00:52:15,258
Recimo policajcima vani.

657
00:52:15,424 --> 00:52:17,760
Neću ih moliti za pomoć.
Riječ je o časti.

658
00:52:17,927 --> 00:52:19,929
Zaustave li vas ikada?

659
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
Ne, on krade bicikle.

660
00:52:21,472 --> 00:52:22,557
dao sam otkaz.

661
00:52:22,723 --> 00:52:24,392
Samo policija može pomoći.

662
00:52:24,559 --> 00:52:26,853
"Samo policija može pomoći"?
Jebeni kreteni!

663
00:52:27,562 --> 00:52:30,356
Znamo da postoji problem
i samo idemo?

664
00:52:30,523 --> 00:52:33,276
Ostavljamo sve?
Ne ja!

665
00:52:33,442 --> 00:52:35,987
Prestani glumiti heroja!
Sve ovo je tvoja krivnja.

666
00:52:36,153 --> 00:52:38,573
Zadovoljan si
da imaš izgovor, pa idi!

667
00:52:39,115 --> 00:52:39,866
Što?

668
00:52:40,950 --> 00:52:43,077
To znači da te boli kurac!

669
00:52:43,452 --> 00:52:44,996
Kao i obično.

670
00:52:45,162 --> 00:52:47,456
O stanu, susjedima.

671
00:52:47,623 --> 00:52:48,708
Ti si sebičan!

672
00:52:49,250 --> 00:52:50,751
Tako nezahvalno.

673
00:52:51,294 --> 00:52:54,213
Bili su tu za nas,
znaš to

674
00:52:54,547 --> 00:52:56,048
Mami su se svidjeli.

675
00:52:56,883 --> 00:52:58,092
Sjećaš se nje?

676
00:52:59,719 --> 00:53:01,220
Zaboravio si je?

677
00:53:02,638 --> 00:53:04,891
- Hajde, čovječe.
- Što?

678
00:53:05,057 --> 00:53:07,310
- Zaboravi ga.
- Ona je tvoja sestra.

679
00:53:07,476 --> 00:53:10,313
Ona može odjebati.

680
00:53:10,479 --> 00:53:13,983
Nema smisla boriti se.
Idemo samo.

681
00:53:14,150 --> 00:53:15,276
Dakle, idi!

682
00:53:15,443 --> 00:53:18,613
Neću ići bez Mousse
ili Benzaoui ili Claudia.

683
00:53:18,779 --> 00:53:20,740
Ne idemo bez tebe, OK?

684
00:53:24,994 --> 00:53:26,621
Uhvatimo ih.

685
00:53:27,330 --> 00:53:28,456
Opasno je.

686
00:53:28,623 --> 00:53:30,666
Oni su samo pauci.
Ubijamo ih.

687
00:53:30,833 --> 00:53:33,544
Trajat će 15 minuta,
onda svi možemo ići.

688
00:53:34,253 --> 00:53:36,464
- Psovati?
- Naravno.

689
00:53:38,007 --> 00:53:42,011
Ali za 15 minuta,
idemo, bez obzira na sve, OK?

690
00:54:07,912 --> 00:54:09,372
U koga gledaš?

691
00:54:10,539 --> 00:54:11,457
Meni govoriš?

692
00:54:11,874 --> 00:54:14,168
Izbit ću te, majku mu!

693
00:54:14,877 --> 00:54:16,504
Zar me ne vidiš?

694
00:54:20,257 --> 00:54:21,842
Koji kurac?

695
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
Gdje je kučka?

696
00:54:32,186 --> 00:54:33,562
Ovdje ništa ne radi.

697
00:54:34,522 --> 00:54:35,314
Moussa!

698
00:54:35,481 --> 00:54:37,900
- Mi ostajemo.
- Otrovne su.

699
00:54:38,067 --> 00:54:39,068
Hvala.

700
00:54:39,485 --> 00:54:41,904
- Idi kući.
- Pođi s nama.

701
00:54:42,071 --> 00:54:44,323
Molim te idi kući. Zbogom.

702
00:54:50,705 --> 00:54:51,956
Ne javlja se.

703
00:55:28,951 --> 00:55:29,660
Što?

704
00:55:41,380 --> 00:55:42,965
- Što je?
- Ne znam.

705
00:55:45,426 --> 00:55:46,260
Ajmo, Moussa!

706
00:55:46,427 --> 00:55:49,055
- Ima i drugih...
- Ne možemo ga ostaviti.

707
00:55:49,221 --> 00:55:50,222
Vratit ćemo se.

708
00:55:50,806 --> 00:55:52,433
Nema vremena. Rekli smo 15 minuta.

709
00:56:00,441 --> 00:56:01,484
Što je to?

710
00:56:19,043 --> 00:56:20,461
- Trči.
- Hajdemo!

711
00:56:27,510 --> 00:56:28,677
Tata, dođi ovamo!

712
00:56:31,222 --> 00:56:32,973
Claudia, Kaleb je. Otvoriti.

713
00:56:33,682 --> 00:56:34,809
Otvoriti!

714
00:56:35,226 --> 00:56:37,103
Nije sigurno ostati ovdje.

715
00:56:37,269 --> 00:56:39,230
Začepi i odjebi!

716
00:56:40,523 --> 00:56:41,690
Claudia!

717
00:56:43,025 --> 00:56:44,193
To je Kaleb!

718
00:56:46,153 --> 00:56:46,987
Ona je nestala.

719
00:56:47,154 --> 00:56:48,072
Otvoriti!

720
00:56:48,239 --> 00:56:49,824
Iselila se.

721
00:56:49,990 --> 00:56:53,077
- Čujem TV.
- Rekli smo 15 minuta.

722
00:56:54,537 --> 00:56:55,663
Nema šanse!

723
00:57:23,149 --> 00:57:24,525
Claudia, Kaleb je.

724
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
- Što?
- Ne sviđa mi se ovo.

725
00:57:47,131 --> 00:57:48,257
Skini se.

726
00:58:11,238 --> 00:58:12,281
izlazi van!

727
00:58:14,200 --> 00:58:15,284
Idemo.

728
00:58:16,577 --> 00:58:17,453
pomozi mi

729
00:58:17,620 --> 00:58:19,205
Ne, vrati se!

730
00:58:19,371 --> 00:58:20,789
Odmakni se!

731
00:58:21,790 --> 00:58:23,250
gospodine Benzaoui...

732
00:58:23,417 --> 00:58:25,002
Pogledaj ga!

733
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
Gle, ugrižen je.

734
00:58:27,421 --> 00:58:28,881
On je obitelj.

735
00:58:29,465 --> 00:58:32,927
Oni leže!
Izašli su iz njezine jebene glave!

736
00:58:33,427 --> 00:58:34,803
Prekasno je.

737
00:58:36,722 --> 00:58:38,182
Odmakni se.

738
00:58:39,391 --> 00:58:41,018
Ne diraj nas!

739
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Vrati se unutra!

740
00:58:50,319 --> 00:58:51,487
Idemo.

741
00:58:55,074 --> 00:58:58,535
- TV ne govori o tome.
- Našao sam nešto.

742
00:58:59,119 --> 00:59:01,330
"U određenim obiteljima Sicariidae,

743
00:59:01,497 --> 00:59:05,376
ženke koje polažu jaja
može pomnožiti njihovu veličinu s 10

744
00:59:05,542 --> 00:59:07,253
obraniti predatore."

745
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
odlično!

746
00:59:09,672 --> 00:59:13,133
Nemojte paničariti.
Možda i nije tako loše.

747
00:59:13,467 --> 00:59:18,097
Osim nekoliko tweetova
od strane zatvorenih mještana na društvenim mrežama,

748
00:59:18,597 --> 00:59:20,057
nikoga nije briga.

749
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
Muka mi je od toga.

750
00:59:22,518 --> 00:59:23,686
Lila, ti si policajac.

751
00:59:23,852 --> 00:59:25,813
Ako umreš, novinari će doći.

752
00:59:25,980 --> 00:59:29,692
Ja sam općinski službenik.
Dobit ćete lokalne vijesti, u najboljem slučaju.

753
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
Hej, vrati se unutra!

754
01:01:24,056 --> 01:01:26,433
Moramo ući!
Pretvorilo se u sranje!

755
01:01:26,600 --> 01:01:28,060
Kaleb, slušaj!

756
01:01:28,227 --> 01:01:29,436
Moramo ići!

757
01:01:29,603 --> 01:01:31,313
Ne idemo tamo.

758
01:01:31,605 --> 01:01:33,565
- Idemo.
- Jebote!

759
01:01:37,569 --> 01:01:39,113
Želite li i vi malo?

760
01:01:40,656 --> 01:01:41,740
Prestani!

761
01:01:44,701 --> 01:01:45,619
Stop!

762
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Rekli su: "Ostani doma!"

763
01:01:48,539 --> 01:01:50,165
Ostani jebeno doma!

764
01:01:50,332 --> 01:01:51,500
Nemojte nas udarati!

765
01:01:52,501 --> 01:01:53,669
Koji kurac?!

766
01:01:53,836 --> 01:01:55,212
Ti nisi odavde.

767
01:01:55,379 --> 01:01:56,755
Znamo se.

768
01:01:56,922 --> 01:02:00,175
Ja te stvarno ne poznajem.
Zašto štititi ovaj ološ?

769
01:02:00,342 --> 01:02:03,679
Nije to problem!
Ima mrtvih ljudi, seronjo!

770
01:02:06,932 --> 01:02:07,975
Gdje je tvoja soba?

771
01:02:08,600 --> 01:02:09,643
Ne mrdaj.

772
01:02:11,270 --> 01:02:13,147
sta to radis

773
01:02:14,440 --> 01:02:16,692
Hoću li naći koka-kolu ili hašiš?

774
01:02:17,192 --> 01:02:18,777
Ne idi u moju sobu.

775
01:02:19,319 --> 01:02:20,195
Skidaj se!

776
01:02:21,155 --> 01:02:22,823
Ne ulazi, jebaču!

777
01:02:25,284 --> 01:02:26,326
nemoj

778
01:02:27,286 --> 01:02:28,454
Zašto ne?

779
01:02:28,912 --> 01:02:30,164
Skrivaš stvari?

780
01:02:35,419 --> 01:02:39,006
OK, pogledajte.
Dobro pogledaj, jebaču.

781
01:02:57,733 --> 01:02:58,567
Bingo!

782
01:03:09,369 --> 01:03:10,454
izlazi van!

783
01:03:13,957 --> 01:03:15,584
Brz! Zaključaj vrata!

784
01:03:20,714 --> 01:03:21,757
idi, idi!

785
01:03:25,093 --> 01:03:26,345
hajde

786
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
Lila, zatvori oči.
Ne gledaj.

787
01:03:29,598 --> 01:03:30,599
hajde

788
01:03:30,766 --> 01:03:31,725
zaboga!

789
01:03:32,976 --> 01:03:33,852
Idemo!

790
01:03:42,986 --> 01:03:43,904
Paziti!

791
01:03:58,752 --> 01:03:59,711
OK, smiri se.

792
01:04:02,714 --> 01:04:03,757
Ostanite mirni!

793
01:04:04,132 --> 01:04:05,759
Što ćemo onda?

794
01:04:06,885 --> 01:04:07,678
Jordy?

795
01:04:07,844 --> 01:04:10,138
Zašto uvijek ovisi o meni?

796
01:04:10,264 --> 01:04:11,848
Parking garaža.

797
01:04:12,015 --> 01:04:13,934
Da, idemo!

798
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
požuri!

799
01:04:22,317 --> 01:04:23,902
otvori ga!

800
01:05:12,576 --> 01:05:14,119
Ne na taj način.

801
01:05:14,286 --> 01:05:16,580
- Ne možemo tim putem!
- Ima pravo.

802
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Nemamo izbora.

803
01:05:25,088 --> 01:05:26,214
Ne, ne...

804
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
shvaćate li

805
01:05:29,259 --> 01:05:31,720
Moramo ostaviti upaljeno svjetlo.

806
01:05:32,095 --> 01:05:33,347
dobra ideja

807
01:05:33,513 --> 01:05:35,140
ne mogu! ne mogu!

808
01:05:35,307 --> 01:05:38,435
Ostat ću, naviti prekidač,
onda ću ti se pridružiti.

809
01:05:38,810 --> 01:05:41,647
- Što? Tamo ne ide.
- znam

810
01:05:41,813 --> 01:05:44,274
- Što ako se ugasi?
- znam

811
01:05:44,983 --> 01:05:46,068
Imat ću 1 minutu.

812
01:05:46,234 --> 01:05:48,278
- Ti si lud!
- Prestani.

813
01:05:48,987 --> 01:05:50,906
Sve ćeš srušiti.

814
01:05:51,073 --> 01:05:53,116
Mogu to učiniti za minutu.

815
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
Ja sam najagilniji.

816
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
- Jebote...
- Bit će sve u redu.

817
01:05:58,038 --> 01:06:00,791
- Kunem se.
- Ne psuj.

818
01:06:04,419 --> 01:06:06,380
Jordy, je li ti u redu?

819
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Da, čovječe.

820
01:06:10,050 --> 01:06:11,134
Jeste li sigurni?

821
01:06:11,635 --> 01:06:13,261
- Stvarno?
- da

822
01:06:15,097 --> 01:06:16,556
Ne smijem paničariti.

823
01:06:21,311 --> 01:06:22,688
Ne smijem paničariti...

824
01:06:30,529 --> 01:06:31,613
hajde

825
01:06:33,281 --> 01:06:34,741
Stani, stani...

826
01:06:49,673 --> 01:06:51,216
izdrži...

827
01:06:53,093 --> 01:06:54,052
Pomakni se.

828
01:06:54,219 --> 01:06:55,679
OK, OK!

829
01:07:01,435 --> 01:07:02,394
miči se!

830
01:07:09,818 --> 01:07:11,236
Jebati!

831
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
Pazi kuda hodaš.

832
01:07:14,948 --> 01:07:16,283
Čekati!

833
01:07:18,368 --> 01:07:19,619
Potez!

834
01:07:19,786 --> 01:07:22,414
OK, OK! šuti!

835
01:07:36,553 --> 01:07:38,346
Oh, jebote...

836
01:07:50,150 --> 01:07:51,610
Nastavi.

837
01:07:59,910 --> 01:08:02,329
- Manon!
- Hajde, Manon!

838
01:08:12,130 --> 01:08:12,881
Jebati!

839
01:08:20,055 --> 01:08:22,015
Hajde, hajde!

840
01:08:22,182 --> 01:08:23,725
Oprezno, ali brzo!

841
01:08:23,892 --> 01:08:25,519
Usrani savjet!

842
01:08:29,356 --> 01:08:30,440
hajde...

843
01:08:39,157 --> 01:08:40,200
Čekaj!

844
01:08:40,367 --> 01:08:42,077
- Ne, Kaleb!
- Ne miči se.

845
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
Smiri se, Manon.

846
01:08:45,163 --> 01:08:47,207
Lijepo i polako...

847
01:08:58,009 --> 01:08:59,553
Spali tog jebača!

848
01:09:03,682 --> 01:09:05,225
dođi ovamo Trčanje!

849
01:09:07,519 --> 01:09:08,895
U REDU!

850
01:09:09,729 --> 01:09:10,689
Hej ti!

851
01:09:10,856 --> 01:09:12,023
Makni se s vrata.

852
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
- Otvori!
- Idi kući.

853
01:09:13,942 --> 01:09:15,777
sta to radis

854
01:09:16,236 --> 01:09:18,196
mi radimo Mičite se!

855
01:09:18,613 --> 01:09:20,115
Što se događa?

856
01:09:20,282 --> 01:09:21,324
pusti.

857
01:09:23,535 --> 01:09:25,704
Prestani! Policijska akcija!

858
01:09:27,330 --> 01:09:28,665
Hej, pusti nas van!

859
01:09:31,209 --> 01:09:32,669
Moramo krenuti!

860
01:09:33,336 --> 01:09:36,548
- Umrijet ćemo ovdje. Otvoriti!
- Nitko neće umrijeti!

861
01:09:36,715 --> 01:09:39,384
Idi doma!
Ovdje je opasno.

862
01:09:40,760 --> 01:09:42,053
Jebači!

863
01:09:44,347 --> 01:09:45,974
Rekli smo, idi!

864
01:09:49,102 --> 01:09:51,062
Gasite nas plinom!

865
01:10:04,743 --> 01:10:05,952
izlazi van!

866
01:10:10,040 --> 01:10:11,374
izlazi van!

867
01:10:12,375 --> 01:10:13,835
Trčanje!

868
01:10:14,878 --> 01:10:16,004
Ravno naprijed!

869
01:10:17,130 --> 01:10:18,798
nastavi.

870
01:10:26,640 --> 01:10:27,766
izlazi van!

871
01:10:33,647 --> 01:10:34,898
protresti...

872
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Otresi ih!

873
01:10:43,281 --> 01:10:44,699
Nemaš ih.

874
01:10:45,283 --> 01:10:46,368
Gdje je Jordy?

875
01:10:47,243 --> 01:10:48,787
Gdje je on dovraga?

876
01:10:49,454 --> 01:10:50,455
Ići ću za njim.

877
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Vratite ga!

878
01:10:59,798 --> 01:11:01,424
Jordy, gdje si?

879
01:11:14,854 --> 01:11:16,064
Gubi se odavde!

880
01:11:23,363 --> 01:11:24,614
Što je to?

881
01:11:26,157 --> 01:11:28,827
- Gdje je Jordy?
- Prekasno je.

882
01:11:30,161 --> 01:11:31,705
Ne, Jordy, ovdje sam!

883
01:11:31,871 --> 01:11:33,832
Dolazimo po tebe!

884
01:11:35,000 --> 01:11:36,126
Ti ćeš umrijeti!

885
01:12:00,984 --> 01:12:02,318
Prestani!

886
01:12:16,541 --> 01:12:17,417
momci!

887
01:12:19,919 --> 01:12:21,129
momci!

888
01:12:22,130 --> 01:12:23,631
Jordy, ovdje sam!

889
01:12:26,885 --> 01:12:28,762
Moramo ići!

890
01:12:33,266 --> 01:12:34,392
pusti.

891
01:12:40,982 --> 01:12:42,275
Manon, siđi.

892
01:12:44,694 --> 01:12:45,779
oprezno.

893
01:12:53,036 --> 01:12:54,079
Jordy!

894
01:12:55,497 --> 01:12:56,414
oprosti

895
01:12:56,581 --> 01:12:57,957
Mathys!

896
01:13:03,379 --> 01:13:05,048
Ne možeš!

897
01:13:05,215 --> 01:13:06,424
pusti me!

898
01:13:07,133 --> 01:13:08,426
Ne možemo, Lila!

899
01:13:10,011 --> 01:13:11,179
prestani

900
01:13:11,346 --> 01:13:12,555
Samo prestani!

901
01:13:15,225 --> 01:13:17,769
- Molim te!
- Prestani!

902
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
pusti me!

903
01:13:28,571 --> 01:13:30,698
pusti me!

904
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Jordy!

905
01:14:23,001 --> 01:14:25,420
oprosti! oprosti!

906
01:14:41,895 --> 01:14:44,147
- Pusti me!
- Prestani.

907
01:14:44,314 --> 01:14:46,774
Prestani, Lila!
Nema smisla.

908
01:14:47,025 --> 01:14:49,819
Nema smisla, gotovo je!

909
01:14:50,403 --> 01:14:52,864
Gotovo je, Lila. Prestani!

910
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
smiri se

911
01:14:55,867 --> 01:14:57,785
neću te ostaviti.

912
01:14:57,952 --> 01:14:59,287
Neću, OK?

913
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
Ovdje ima puno stvari.

914
01:15:25,313 --> 01:15:26,648
Mogli bismo izaći.

915
01:15:27,732 --> 01:15:29,400
Samo trenutak, Mathys.

916
01:15:31,444 --> 01:15:32,946
Želiš li ostati ovdje?

917
01:15:33,655 --> 01:15:35,156
Oni će ući!

918
01:15:35,323 --> 01:15:37,575
Želiš li se boriti protiv njih?

919
01:15:37,742 --> 01:15:41,496
Nemamo izbora
ako nastave s Darwinom...

920
01:15:41,871 --> 01:15:43,581
To nema smisla.

921
01:15:43,748 --> 01:15:45,500
- Nikakve.
- Pogledaj me.

922
01:15:47,168 --> 01:15:50,004
Moramo se koncentrirati. Fokus!

923
01:15:51,506 --> 01:15:54,133
Što mogu učiniti?
Svi su izlazi blokirani.

924
01:15:54,342 --> 01:15:55,843
Ne možemo ništa učiniti.

925
01:15:56,678 --> 01:15:58,805
- Krov...
- Dobra ideja.

926
01:15:59,264 --> 01:16:03,643
Idemo gore, palimo dječje baklje,
upozoravaju okolne zgrade.

927
01:16:03,810 --> 01:16:05,520
Popeti se 15 katova?!

928
01:16:06,437 --> 01:16:07,605
Da.

929
01:16:11,734 --> 01:16:13,736
Ali sada se možemo braniti.

930
01:18:12,313 --> 01:18:14,232
Upali svjetlo!

931
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
Uzmi petarde.

932
01:18:22,532 --> 01:18:23,908
Zaboravi ih.

933
01:18:25,660 --> 01:18:26,828
S puta.

934
01:18:29,038 --> 01:18:30,248
Manon...

935
01:18:39,757 --> 01:18:41,008
Vrati se.

936
01:18:41,342 --> 01:18:42,301
Nazad!

937
01:18:54,939 --> 01:18:56,566
Trčanje!

938
01:19:05,032 --> 01:19:06,784
Obasjajte ih svjetlom!

939
01:19:07,326 --> 01:19:09,078
sranje...

940
01:19:11,289 --> 01:19:14,041
Hajde... Mathys!

941
01:19:20,214 --> 01:19:21,549
Gdje je torba?

942
01:19:23,217 --> 01:19:24,469
Ne diraj me!

943
01:19:24,635 --> 01:19:26,053
Ne mogu ti pomoći.

944
01:19:26,220 --> 01:19:27,805
Molim!

945
01:19:28,806 --> 01:19:30,183
Pomozite nam.

946
01:19:30,349 --> 01:19:31,601
Potez!

947
01:19:32,435 --> 01:19:33,561
Mathys!

948
01:19:36,147 --> 01:19:37,190
Zapeli smo!

949
01:19:38,232 --> 01:19:40,067
Idemo kod Gillesa.

950
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
Zapali ih!

951
01:19:49,243 --> 01:19:50,411
hajde

952
01:19:50,578 --> 01:19:51,829
Manon, požuri!

953
01:19:51,996 --> 01:19:53,581
Oni dolaze!

954
01:19:54,665 --> 01:19:55,833
Otvoriti!

955
01:19:56,083 --> 01:19:57,043
Oni dolaze!

956
01:19:57,585 --> 01:19:58,753
Pusti me da se koncentriram!

957
01:19:58,920 --> 01:20:00,171
hajde

958
01:20:00,338 --> 01:20:01,214
Ne vidim.

959
01:20:07,220 --> 01:20:08,638
hajde

960
01:20:34,372 --> 01:20:37,166
Jebač je stavio
plastične ploče posvuda.

961
01:20:38,376 --> 01:20:40,127
Imaš li što za ubiti?

962
01:20:40,628 --> 01:20:42,964
- Što?
- Bilo što za ubijanje paukova?

963
01:20:43,130 --> 01:20:44,507
Moram ići na krov.

964
01:20:45,466 --> 01:20:46,634
Ima svega i svačega.

965
01:20:48,511 --> 01:20:50,388
Dakle, nema plana B?

966
01:20:57,478 --> 01:20:58,646
jebote...

967
01:21:02,316 --> 01:21:03,609
Što možemo učiniti?

968
01:21:04,819 --> 01:21:06,362
Sranje!

969
01:21:06,529 --> 01:21:08,030
Jebeno sranje!

970
01:21:08,322 --> 01:21:10,116
Jebi ga, jebi ga!

971
01:21:12,952 --> 01:21:14,954
Ja sam jedno govno!

972
01:21:15,162 --> 01:21:16,414
Jebati!

973
01:21:43,649 --> 01:21:45,359
Neću skočiti, ne brini.

974
01:21:47,111 --> 01:21:48,321
ja znam

975
01:21:50,698 --> 01:21:51,949
Dakle, pusti.

976
01:22:00,207 --> 01:22:01,459
Reci nešto.

977
01:22:01,626 --> 01:22:03,586
Zašto si prestala razgovarati s njim?

978
01:22:11,552 --> 01:22:13,220
Kad smo bili djeca...

979
01:22:15,139 --> 01:22:19,018
Htjeli smo imati zoološki vrt za reptile.
Zakleli smo se da ćemo to učiniti.

980
01:22:20,478 --> 01:22:23,564
Htjeli smo to učiniti za lokalnu djecu.

981
01:22:26,275 --> 01:22:27,360
jednog dana,

982
01:22:27,526 --> 01:22:29,987
Imam iguanu.

983
01:22:32,365 --> 01:22:33,991
Mali, znaš...

984
01:22:35,910 --> 01:22:37,995
Ugrizlo ga je za nogu.

985
01:22:38,371 --> 01:22:42,083
Zarazilo se
i trebao je na operaciju.

986
01:22:44,085 --> 01:22:47,630
Policajci su pitali što se dogodilo.
Ocinkario me.

987
01:22:48,589 --> 01:22:51,509
Odbacio si najboljeg prijatelja
samo za to!

988
01:22:51,676 --> 01:22:54,261
Ne... Pa da, ali...

989
01:22:57,348 --> 01:23:00,351
Samo što nisam shvatio...

990
01:23:01,602 --> 01:23:03,312
da ga je boljelo.

991
01:23:04,522 --> 01:23:07,024
Kada patite, trebali biste to reći.

992
01:23:07,358 --> 01:23:10,528
Ne mogu raditi te stvari.
Znaš kakav sam.

993
01:23:14,949 --> 01:23:17,910
Dakle, nikad nisam otišao
posjetiti ga u bolnici.

994
01:23:18,911 --> 01:23:23,290
Onda mi je mama umrla.
I nikad me nije došao vidjeti.

995
01:23:25,126 --> 01:23:27,044
Onda si se odselio.

996
01:23:27,795 --> 01:23:28,963
Bilo je prekasno.

997
01:23:31,465 --> 01:23:32,800
prekasno...

998
01:23:33,884 --> 01:23:35,678
Uvijek te je pokrivao.

999
01:23:37,722 --> 01:23:39,056
Za njegovu nogu,

1000
01:23:39,849 --> 01:23:42,059
rekao je da je bila nesreća sa skuterom.

1001
01:23:42,476 --> 01:23:44,812
Da ljudi ne bi mislili loše o tebi.

1002
01:23:46,230 --> 01:23:47,773
Tako da te ne bih mrzio.

1003
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
Prekasno za to, pretpostavljam.

1004
01:23:58,159 --> 01:24:00,369
Misliš da smo došli zbog kupaonice?

1005
01:24:04,832 --> 01:24:06,834
- Ne, neće izdržati.
- Hoće.

1006
01:24:13,841 --> 01:24:15,176
Ovdje.

1007
01:24:16,427 --> 01:24:17,553
hej

1008
01:24:17,720 --> 01:24:19,221
Ne dirajte ih.

1009
01:24:19,847 --> 01:24:20,890
čekaj...

1010
01:24:21,098 --> 01:24:23,642
- Ne diraj ih.
- Izvuci nas.

1011
01:24:23,809 --> 01:24:25,102
Jeste li bili ugrizeni?

1012
01:24:25,269 --> 01:24:26,729
Ne, ali ima ljudi...

1013
01:24:26,896 --> 01:24:28,689
Vrati se. Nazad!

1014
01:24:29,356 --> 01:24:32,151
Jebeno slušaj!
Moraš ići dolje!

1015
01:24:32,860 --> 01:24:34,570
Rekao sam, vrati se!

1016
01:24:34,737 --> 01:24:35,780
Ne, neću!

1017
01:24:41,118 --> 01:24:42,369
Makni se s njega!

1018
01:24:44,246 --> 01:24:45,706
Odjebi od njega!

1019
01:24:48,292 --> 01:24:50,044
Ne mrdaj!

1020
01:25:45,724 --> 01:25:46,934
Makni se s nje!

1021
01:25:49,687 --> 01:25:51,021
Kaleb!

1022
01:25:51,272 --> 01:25:52,231
Manon!

1023
01:25:52,439 --> 01:25:54,733
Makni se s nje! Makni se s nje!

1024
01:27:06,847 --> 01:27:08,265
gdje smo

1025
01:27:09,516 --> 01:27:10,893
U garaži.

1026
01:27:14,188 --> 01:27:16,023
Stalno su bili ovdje.

1027
01:27:17,691 --> 01:27:18,984
Kučkini sinovi...

1028
01:27:23,822 --> 01:27:25,407
Moj prijatelj je umro

1029
01:27:25,574 --> 01:27:27,785
jer šutiš
ta jebena vrata!

1030
01:27:36,335 --> 01:27:37,544
Zašto nas vezati?

1031
01:27:38,087 --> 01:27:39,380
Čega se bojiš?

1032
01:27:41,799 --> 01:27:43,008
Ovo dvoje. Ne njega.

1033
01:27:43,884 --> 01:27:44,885
Zašto?

1034
01:27:45,386 --> 01:27:47,096
- Kaleb!
- Odveži me.

1035
01:27:47,262 --> 01:27:48,389
Slušati.

1036
01:27:48,555 --> 01:27:51,183
Upucao si policajca
i ugrozili našu operaciju.

1037
01:27:51,600 --> 01:27:54,395
Koja operacija? Što si napravio?

1038
01:27:54,561 --> 01:27:56,105
Zatvorio si nas!

1039
01:27:56,271 --> 01:27:57,815
To je procedura.

1040
01:27:58,482 --> 01:27:59,942
Ljudi umiru,

1041
01:28:00,109 --> 01:28:02,277
ne interveniraš.
Koja je ideja?

1042
01:28:02,444 --> 01:28:03,862
To je kompliciranije.

1043
01:28:04,154 --> 01:28:06,573
Ti uđi
i poprskaj ih svojim stvarima.

1044
01:28:07,074 --> 01:28:09,618
Opasno je za njih
i za tebe.

1045
01:28:09,785 --> 01:28:11,036
Ne shvaćaš!

1046
01:28:11,203 --> 01:28:12,413
Pokušali smo!

1047
01:28:12,579 --> 01:28:13,622
Sranje.

1048
01:28:13,789 --> 01:28:15,124
Zašto isključiti struju?

1049
01:28:15,624 --> 01:28:16,834
To je bio zločin.

1050
01:28:17,001 --> 01:28:17,751
Samoobrana!

1051
01:28:18,252 --> 01:28:20,796
Neki od naših snimaka su uništeni
prekidač strujnog kruga.

1052
01:28:21,839 --> 01:28:24,133
Dajemo sve od sebe da vam pomognemo, OK?

1053
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
Pa, tvoje "najbolje" je sranje.

1054
01:28:29,513 --> 01:28:31,348
Izgubili smo i momke.

1055
01:28:31,515 --> 01:28:34,101
Rasplakat ćeš me!
Dovoljno!

1056
01:28:35,019 --> 01:28:37,271
Zar nismo nikoga izgubili?

1057
01:28:37,521 --> 01:28:40,858
- Nema smisla razgovarati s tobom.
- Vrati se ovamo!

1058
01:28:41,025 --> 01:28:42,359
Vrati se!

1059
01:28:42,526 --> 01:28:45,154
Serete se!

1060
01:28:53,078 --> 01:28:54,413
Što nije u redu?

1061
01:28:54,580 --> 01:28:55,664
Mathys?

1062
01:29:03,964 --> 01:29:05,299
kako izgleda

1063
01:29:08,969 --> 01:29:10,304
Oh, jebote.

1064
01:29:11,722 --> 01:29:13,432
Nisam te htio zabrinjavati.

1065
01:29:13,807 --> 01:29:15,100
Sranje!

1066
01:29:16,143 --> 01:29:18,187
Znali smo da ne možemo ništa.

1067
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Gotovo je.

1068
01:29:21,565 --> 01:29:23,317
To je noćna mora.

1069
01:29:23,609 --> 01:29:25,194
Jebena noćna mora!

1070
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
Nemojmo dalje raspravljati o tome.

1071
01:29:30,199 --> 01:29:31,825
Plan se ne mijenja.

1072
01:29:33,577 --> 01:29:35,662
Izađi van
i evakuirati zgradu.

1073
01:29:35,829 --> 01:29:38,123
Što? Prestani s tim!

1074
01:29:38,290 --> 01:29:39,875
o cemu pricas

1075
01:29:41,960 --> 01:29:43,462
Ja ću otvoriti kutiju.

1076
01:29:43,879 --> 01:29:44,963
U REDU?

1077
01:29:45,672 --> 01:29:48,175
Zatim, pauci izlaze.

1078
01:29:48,342 --> 01:29:49,384
Ne!

1079
01:29:49,551 --> 01:29:51,095
Svi mogu izaći.

1080
01:29:51,261 --> 01:29:53,597
Mathys, prestani glumiti superheroja!

1081
01:29:54,139 --> 01:29:55,974
To nismo mi.

1082
01:29:59,353 --> 01:30:00,896
Ali ozbiljno brate...

1083
01:30:03,232 --> 01:30:05,359
reci ljudima da jesam...

1084
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
nesto prava droga.

1085
01:30:07,903 --> 01:30:09,738
Ne, neću ovo slušati.

1086
01:30:10,280 --> 01:30:11,865
Nećeš učiniti ništa!

1087
01:30:11,990 --> 01:30:13,367
Da, naravno!

1088
01:30:14,201 --> 01:30:15,953
Prestani! Mathys!

1089
01:30:16,286 --> 01:30:18,038
Vrati se.

1090
01:30:25,045 --> 01:30:26,964
Uhvatite tog tipa!

1091
01:30:31,385 --> 01:30:32,553
Ne pucaj!

1092
01:31:14,344 --> 01:31:15,470
Vatra!

1093
01:31:24,521 --> 01:31:25,856
Trčanje!

1094
01:31:39,578 --> 01:31:40,704
Gdje je Manon?

1095
01:31:41,496 --> 01:31:42,956
Ne znam!

1096
01:31:45,959 --> 01:31:47,294
Uzmi moj upaljač.

1097
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Odveži me.

1098
01:31:54,509 --> 01:31:55,636
oprosti

1099
01:32:17,407 --> 01:32:19,326
- Idem po Manon.
- Moj auto!

1100
01:32:19,534 --> 01:32:20,452
- Gdje?
- Tamo!

1101
01:32:21,536 --> 01:32:22,704
U redu, dovest ću Manon.

1102
01:32:22,871 --> 01:32:24,915
Zaključaj se u auto.

1103
01:32:25,082 --> 01:32:26,917
Dovest ću Manon. Nastavi.

1104
01:32:27,084 --> 01:32:28,085
Samo naprijed, Lila!

1105
01:32:29,628 --> 01:32:31,129
Psujete li?

1106
01:32:31,755 --> 01:32:33,423
Kaleb, kuni se!

1107
01:32:34,383 --> 01:32:36,260
Kunem se, kunem se!

1108
01:32:36,802 --> 01:32:38,470
Nastavi. vjeruj mi

1109
01:32:49,147 --> 01:32:50,107
Manon!

1110
01:32:53,568 --> 01:32:55,028
Jebati! jesi dobro

1111
01:33:00,284 --> 01:33:01,451
izdrži.

1112
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Potez!

1113
01:33:22,055 --> 01:33:23,348
Sranje! Tvoja noga!

1114
01:33:25,183 --> 01:33:26,601
Boljet će.

1115
01:33:28,812 --> 01:33:30,063
Prestani!

1116
01:33:40,699 --> 01:33:41,700
Kaleb...

1117
01:33:44,411 --> 01:33:47,080
Zašto smo prestali razgovarati?

1118
01:33:47,247 --> 01:33:49,166
Ne govori kao da ćemo umrijeti.

1119
01:33:51,918 --> 01:33:55,422
žao mi je
Stalo mi je do ovog mjesta.

1120
01:33:55,589 --> 01:33:57,090
Prestani pričati.

1121
01:33:57,257 --> 01:34:00,093
Previše pričaš. Budite tihi.

1122
01:34:00,927 --> 01:34:03,388
Otići ćemo odavde.

1123
01:34:06,850 --> 01:34:09,311
Stalo mi je do mame.

1124
01:34:10,979 --> 01:34:12,481
Nikad je nisam zaboravio.

1125
01:34:14,900 --> 01:34:15,942
ja znam

1126
01:34:17,652 --> 01:34:19,529
- znam
- Nedostaje mi.

1127
01:34:20,030 --> 01:34:21,323
Pogledaj me.

1128
01:34:23,617 --> 01:34:26,328
ja znam Hajde... Znam.

1129
01:34:27,245 --> 01:34:28,663
Ja sam seronja.

1130
01:34:38,256 --> 01:34:39,591
Ovdje.

1131
01:34:46,014 --> 01:34:47,391
Bio je njezin.

1132
01:34:48,475 --> 01:34:49,518
Sjećaš se?

1133
01:34:50,435 --> 01:34:51,395
ja znam

1134
01:34:51,978 --> 01:34:53,188
Zadrži ga.

1135
01:35:32,727 --> 01:35:33,979
Lila je.

1136
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
- Što je s tvojom nogom?
- Ti prvi.

1137
01:35:45,949 --> 01:35:47,451
Slijedit ću te.

1138
01:35:47,701 --> 01:35:48,869
Dana 3.

1139
01:35:49,035 --> 01:35:51,204
1, 2, 3!

1140
01:36:06,094 --> 01:36:07,220
Ići!

1141
01:36:11,475 --> 01:36:12,893
- Vozi!
- OK!

1142
01:36:48,136 --> 01:36:49,054
Kočnica!

1143
01:36:49,262 --> 01:36:49,930
Što?

1144
01:36:53,433 --> 01:36:54,601
Izgled.

1145
01:37:13,745 --> 01:37:14,871
Moram ga otvoriti.

1146
01:37:15,539 --> 01:37:16,665
Što? Ne!

1147
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
To je to ili smo zapeli ovdje, u redu?

1148
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
Ako se nešto dogodi,

1149
01:37:22,170 --> 01:37:23,797
skini se, OK?

1150
01:37:24,714 --> 01:37:27,175
vjeruj mi
Učinit ću to, bez obzira na sve.

1151
01:38:00,333 --> 01:38:01,334
Svjetla ugašena.

1152
01:38:03,128 --> 01:38:04,504
Svjetla ugašena!

1153
01:39:11,279 --> 01:39:13,490
<i>Mathys jebe policiju</i>

1154
01:39:13,657 --> 01:39:16,660
<i>218 apartmana za iznajmljivanje</i>

1155
01:41:15,028 --> 01:41:18,406
<i>Reptilarij iz Antiba</i>

1156
01:41:21,159 --> 01:41:24,412
<i>Jednog dana, ti i ja
imat će naše životinje.</i>

1157
01:41:24,579 --> 01:41:25,997
<i>Kunem se. Jordy</i>

1158
01:45:43,546 --> 01:45:45,840
Titlovi: J. Miller

1159
01:45:46,007 --> 01:45:48,259
Prevod TITRAFILM




